Works & Process brings its captivating dance and music series originally commissioned for the Guggenheim Museum’s rotunda back to the Manhattan West Plaza event circle.